(قسمت ۲۲)
ما واقعا فردا میریم دریا آره؟
حتما.. لازم نیست دوباره ازم بپرسی
راستی توهم میتونی فردا مرخصی بگیری؟
حتما .اینقدر براش کار کردم که حقمه
نگران من نباش فقط دنبال جایی بگرد بریم
باشه بریم داخل
بیا تو.. باید بیای خونه- چرا؟-
قرار بود فقط دو روز خونه هونگ جو بمونی
دو روز گذشت دیگه بیا خونه
خب وسایلم خونه اونن
نگران نباش خانوم یون صبح زود رفتن وسایلاتو آوردن
دیگه اینقدر دردسر درست نکن و بیا خونه
باشه
خب فردا میبینمت
باشه
برو خونه لطفا وااای
چرا مامان اینطوریه؟
موقع خوبی برگشتی کمک کن اینا رو تا بزنم
حتما
مامان- بله؟-
شنیدم وسایل جه چان رو بردی خونش
به هر حال قرار بود فقط دو روز اینجا بمونه
ولی با وجود این خیلی بی رحمیه اینطوری بیرونش کنی
مامان ..از چیزی ناراحتی؟
نه چیزی نیست
نه تغییرش دادم
چیزی که تو خوابم اتفاق افتاده بود رو تغییر دادم و باعث بدتر شدنش شدم
اگه اونم مثل پدر از دست میدادم
من حتی با اینکه میدونستم پدر قراره بمیره بازم نتونستم کاری کنم
مامان نتونستم جلوشو بگیرم
نتونستم جون پدر رو نجات بدم
تقصیر منه مامان چون نتونستم جلوشو بگیرم
متاسفم دادستان جونگ
نمیتونم تحمل کنم هونگ جو دوباره
عذاب بکشه
کدوم ساحل باید بریم؟
دریای جنوب برای یه سفر یه روزه دوره
من برات آب پیاز فرستاده بودم گرفتیش؟
هر روز برات دعا میکردم
نگران ما نباش فقط به فکر خودت باش باشه؟
خودتو تحت فشار نذار اگه حالت خوب نبود مرخصی بگیر
وقتی تو نیستی من خوشتیپ ترین مرد اینجام
نبودنت اصلا احساس نمیشه
هرچقدر میخوای استراحت کن
وای خدا چرا اینقدر یهویی باهام مهربون شدن؟
به هر حال مهم نیست من دارم میرم دریا
مطمئنی برای ساحل لباس پوشیدی؟
بله من با این لباس میرم ساحل
کت و شلوار و عینک افتابی
و یه زیرانداز ساحلی
وای اتوبوس چرا نیومد
اتوبوس به ساحل
به نظر عصبی میای
حتما نگران کسی هستی که جای تو داره کار میکنه
نه برام مهم نیست
درضمن بهتره اونا یکم جای من اذیت شن
منظورم اینه من تنها کسی هستم که مضنون زدتش
و بهش شلیک شده ... من حسابی دردسر کشیدم
خیلی بی انصافیه
من تنها کسیم که اذیت شده
نه اصلا انصاف نیست
اینجور سختیا باید به طور منصفانه تقسیم بشن
بیخیال یه روز دیگه میریم دریا
باید بری سر کار
چرا؟ بیا بریم دریا.. گفتی میخوای بری دریا
نه ولش کن هیچ حس خوبی به رفتن نداشتم
ببین حتی لبتاپمم آوردم
که اگه رفتم سرکار ببرمش
احتمالا اگه سعی کنیم بتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
الان برو سر کارت
باشه برمیگردم سر کار
ولی اگه پشیمون شدم مستقیم میرم دریا
وقتی تموم شد بهم بگو منم با تو میام دریا
بهت هشدار دادم این یه تصمیم متفاوتیه
باید از لحاظ ذهنی آمادت کنم
باشه
بجنب بیا بزنم زمین
تو بودی؟
آره
وای نه- بجنب-
کاملا بهت میاد
قبلا منو دیدی مگه نه؟
روبروی آسانسور
نه قبلا هیچوقت ندیدمتون
من افسر اوه کیونگ هان هستم- حالت خوبه کوچولو؟-
شما به اتهام سو قصد بازداشتید
شما حق دارید وکیل بگیرید
و حق دارید سکوت اختیار کنید
گوش کن فقط میخواستم با اون بچه حرف بزنم
آخه چیکارش داری؟ باعث شدی شلوارشو خیس کنه
باید اول تورو ببرم ایستگاه
وقتی رسیدیم اونجا همشو تعریف کن
مراقب باش
بچه جون خوبی؟
راستی از کجا میدونستی اون آقا قراره مشکل ایجاد کنه؟
گفتی باید تعقیبش کنیم
من خوب ادمارو از چهره شون میشناسم
به نظرت باید به رتبه بالاتر ترفیع بگیرم؟
نمیدونم
سونبه من اومدم
هی وقت خوبی اومدی
اون استادیار رو یادته؟ وای خدا
معلومه یادمه همون استادیاری که
علیه آقای مون سرکشی کرد؟
بیرون دنبال دارایی املاکی بودی یا چی؟
فکر کنم این روش جدیدت برای حرص دادن منه
خب این دلیل واقعیش نیست که امروز اینطوری پوشیدم
ادامه بده استادیار چشه؟
اوه باشه
با بیمارستان تماس گرفتم ببینم میشه باهاش مصاحبه کرد؟
جای تو
ولی گفتن مرگ مغزی شده
ظاهرا قراره امروز اعضای بدنش به هفت نفر اهدا بشه
هفت نفر
پس خودشه
چی؟
سونبه من باید برم
بله خانوم روز خوبی داشته باشید
حتما فکر کرده سرتر از منه
وقتی مضنون دستگیر شد فورا باهام تماس بگیر
من گوشیمو چک میکنم
همینطور لطفا بررسی کن که مساله ای که صبح مطرحش کردم
تایید شده یا نه
چشم
سونبه جایی میرید؟
باید برم بیمارستان چان هو رو ببینم
خب
بیا اینم هست- فهمیدم-
انگار پسرش مریضه
اره ظاهرا
به عنوان مادر مجرد حتما دوبرابر سختی داره
خانوم سون و آقای لی الان خیلی بهترم .. ممنونم
میدونم واقعا نگران بودید
هی خوش اومدی
هی
خانوم سون واستید
معلومه اونقدرام نگران من نبودن
چی شده سونبه نیم؟
اتفاقی برای چان هو افتاده؟
امروز پیوند کلیه داره
اهدا کننده پیدا کردید؟
بله یه بیمار مرگ مغزی
فکر کنم به زودی قراره رسما مرگ مغزیش اعلام بشه
دکتر گفت به محض اعلام رسمی چان هو میتونه تحت عمل قرار بگیره
اصلا باور کردنی نیست
باورم نمیشه
خوب پیش میره مگه نه؟
شک نکنین حتما خوب پیش میره
نمیخوام بقیه رو نگران کنم میدونین که چی میگم
من آدم خیلی ملاحظه کاریم
اگه دهن لق بودم
همه الان توی دفتر میدونستن آقای پارک به صورتش تزریق انجام میده و
خانوم شین بوداییه
آقای پارک رو صورتش تزریق انجام میده؟
وای حتی نذاشتی شروع کنم
اون معتاد لوازم آرایشی و زیبا سازیه
اگه از نزدیک نگاهش کنی
میفهمی همه جاش دستکاری شدست
وای خدا خانوم شین بوداییه؟
خیلی هم معتقده
مرتب میره معبد
تا اینطوری صدو هشت مرتبه سجده کنه
وای باورم نمیشه تا الان این چیزارو نمیدونستم
این کمکتون کرد آرومتر بشین؟
وای
وقتیم که به بیمارستان رسیدین
سعی کنین مثل الان آروم باشین
باشه؟
ممنون
موفق باشین
باهاتون تماس میگیرم
برو برو موفق باشی
ارزوی موفقیت دارم
همه کجا رفتن؟
خانوم مون من برگشتم
خوش برگشتین دادستان جونگ
چرا اینطوری راه میرین؟
شما دوست دارین منو از پشت سر ببینین
از این به بعد جلوی شما اینطوری راه میرم
اوه ممنون
سلام خانوم مون
دادستان جونگ
بهترید؟
کاملا خوب شدین؟
امیدوارم خودتونو مجبور نکرده باشید بیاید اینجا
وای صورتشو ببین خیلی وزن کم کردید
صورتت قبلا هم کوچولو بود
اقای چویی شما تنها کسی هستید که ازم استقبال کردید
اینطور نیست همه دلشون برات تنگ شده بود
نه ظاهرا فقط شمایی که دلتنگم بودی
شما دوتا بعدا میتونید حرف بزنید الان به این برسید
این چیه؟
اینا اوراق تحقیقات هستن
اهدای عضو دقیقا بعد از اتمام تحقیقات شروع میشه
پس باید خیلی زود بهش رسیدگی کنید
کجا گذاشتمش؟
فرم صلاحیت اهدای عضو
اگه اتفاقی که تو خواب دیدم واقعا رخ بده
فردا به محض اینکه برگشتی سر کار تحقیقات رو انجام بده
چرا اونجا واستادی؟
باید فورا امضاش کنی و بفرستی بره
بدون این نمیتونن اهدای عضو رو شروع کنن
آقای چویی من چیکار کنم اگه مرگ مغزی این آقا
به خاطر تصادف نبوده باشه؟
اگه یکی بهش زده باشه چی؟
پس نباید صلاحیت اهدای عضو رو تایید کنی
باید کالبد شکافی انجام شه
الان بریم بیمارستان داشنگاه سئگو آقای چویی
چی؟ برای چی؟
فکر کنم باید قبل از تایید صلاحیت بیشتر درباره این موضوع بدونم
اوه باشه
هنوز نرسیده کندو کاش هارو شروع کرد؟
فقط کندوکاش بلده
شایدفکر میکنه سگ شکاری چیزی هست
یه لحظه فراموشش کردم
برای همین هیچکی ازش استقبال نکرد
دقیقا
برای من نیست
هی وو تاک
الان کجایی؟
الان تو راه بیمارستانم برای تحقیقات
هونگ جو درباره خوابم بهت گفت؟
آره شنیدم
فکر کنم مجرم رو دستگیر کردم
استاد مون ته مین
واقعا؟
و فکر کنم منم اینجا حق شهادت دارم
اون یه بچه کوچیکه حرفهاش قابل اتکا نیستن
ولی با جزئیاتن
ما به زودی این پرونده رو به اداره پلیس گانگام انتقال میدیم
دادستان جونگ برگشتین
الان کاملا خوب شدین؟
بله
اتفاقی که افتاد رو کامل با جزئیات برام تعریف کن
بهم گفتن قراره منو به ایستگاه پلیس گانگام بفرستن
به اصطلاح میگن اون کودک رو اذیت کردم
مشکل اتهام ازار و اذیت نیست
اگه الان بری اونجا... اونا پرونده استادیاریتم بررسی میکنن
نگفتی که اونا نمیتونن بعد
اهدای عضو کالبد شکافی کنن؟
نمیتونن علت مرگ رو پیدا کنن
این یعنی میتونم کاملا از شر این موضوع خلاص شم
وقتی رسیدی اونجا بگو که فقط در حضور وکیلت حرف میزنی
دیگه هیچی نگو
بقیشو بسپر به من
وای اون مرتیکه دیوونم کرد
اول بریم بیمارستان دانشگاه سئوگو
بله قربان
واستا
چان هو تو خیلی شجاعی
بله اگه این عمل با موفقیت پیش بره
دیگه هیچوقت برای دیالیز نمیای اینجا
دیگه مثل دوستام دستشویی میکنم
معلومه
بچه باهوش
دکتر... خانوم سون میشه باهاتون صحبت کنم؟
چی شده؟
ظاهرا امروز نمیتونیم جراحی رو انجام بدیم
چرا پس؟
دادستانی یه سری تحقیقات انجام داده
ولی هنوز صلاحیت جراحی رو تایید نکرده
گفتن احتمالا نیاز به کالبد شکافی هست
ببخشید
بله؟
بیمار لی هوان الان داره برای جراحی اماده میشه؟
شما کی هستین؟
من دوستشم
استادمون میخوان بدونن چه اتفاقی براش میفته
یه دادستان اومدن و بررسیش کردن
ولی فرم تایید صلاحیت رو امضا نکردن
گفتن ممکنه اسیب ناشی از تصادف نبوده باشه
تایید نکرد؟
میدونین دادستان مسول کیه؟
گفت اسمش جونگ جه چانه
قد بلند بود
باشه جه چان بچرخ تا بچرخیم
امیدوارم دیگه این پرونده به محاکمه بره
بریم تو دادگاه حالشو بگیریم
خانوم سون
چرا اینقدر زود برگشتین؟ عمل جراحی چی شد؟
امروز نمیتونن انجامش بدن
چرا؟
بهت گفتم
اصلا باور کردنی نیست... باورم نمیشه
حدسم درست بود
ظاهرا اهدا کننده ای که قرار بود کلیه شو پیوند بزنن
الان میگن قراره کالبد شکافی بشه
شما اینجایین؟
دادستان پارک میخوان تو دفترشون شمارو بببینن
میخوان مارو ببینن؟ چرا؟
گفتن یه مورد ضروریه باید باهاتون مشورت کنن
فرم صلاحیت اهدای عضو
ببخشید دیر شد
چی شده؟
درباره چی میخواید صحبت کنید؟
دادستان جونگ به محض برگشتن
اوضاع رو پیچیده کرده
وای بازم اذیت میکنی؟
اون چیزی رو پیچیده نکرده
چیزی هست که باید بررسی کنیم
بهشون بگو- بله قربان-
تازه یه بیمار مرگ مغزی رو بررسی کردم
تو بیمارستان دانشگاه سئوگو
دکتر ها منتظر تایید من هستن که
فورا پروسه اهدای عضو رو شروع کنن
هی پس اینجا چیکار میکنی؟
جراحی اهدای عضو باید فورا انجام بشه بدون وقفه تاییدش کن
نتونستم تایید کنم
آخه چرا؟
فکر نمیکنم این حادثه یه تصادف بوده
پس دلیلش چی بوده؟
خبرنگار نام از اس بی سی این کلیپ رو برام فرستاده
از مراسم انتشار کتاب اخیر نویسنده مون ته مین هست
این استادیار اینجا قربانیه
همونطور که میبینید اون رو بعد اینکه به نیوسنده مون اعتراض میکنه بیرونش میکنن
و یه ساعت بعدش اون رو توی راهروی آسانسور پیدا میکنن
توی همون ساختمون
گفتن چون خیلی مست بوده این اتفاق افتاده
نه
همونطور که میبینید اصلا مست نیست
و بقیه مهمون ها اظهار کردن که خیلی کم از نوشیدنیش مزه کرده
درسته
پس میخوای بگی یکی هلش داده؟
بله
به کسی مضنونی؟
امیدوارم این رو فقط بر اساس فرضیاتت نگی
چون یه مساله مردمی میشه
اولین مضنون مون ته مینه
مطمينی؟
الان با من از بخش سانگکو تماس گرفتن
نویسنده مون درحالیکه یه بچه کودکستانی رو دنبال میکرده به جرم آزار و اذیتش دستگیر شده
ولی اون بچه گفته نویسنده مون رو در محل اتفاق دیده
میدونم از خیلی جهات مضنون به نظر میاد
ظاهرا باید کالبد شکافی انجام بشه
دادستان پارک
ما نمیتونیم الان کالبد شکافی انجام بدیم چون
هنوز مرگ مغزی محسوب میشه
توقف قلب معمولا در طی چند روز بعدی رخ میده
پس میتونیم اون موقع انجامش بدیم
پس اعضای بدنش نمیتونه اهدا بشه
میگی باید به خاظر اهدای عضو کالبد شکافی نکنیم؟
اگه مجرم فرار کنه چی؟
اگه کالبد شکافی نشون بده مرگش تصادفی بود چی؟
هفت نفر که میتونست زندگیشون نجات پیدا کنه میمیرن
وااقعا نمیفهمم
حتی مدارک کافی هم نداریم جطور میتونی اینو از خانواده
قربانی بخوای و کالبد شکافی رو به جریان بندازی؟
خانواده قربانی هم کالبد شکافی خواستن
مطمئنم تو تشویقشون کردی
شرط میبندم متقاعدشون کردی
هی موفقیت هات برات مهمتر از جون هفت نفره مگه نه؟
قضیه این نیست سونبه
دادستان لی چته؟
نباید احساسی برخورد کنیم
ببین، نمیدونی وقتی که قتل مشکوکه باید از راه کالبدشکافی علت مرگ رو بفهمیم؟
فقط اون موقع میتونیم مظنون رو به دادگاه بکشونیم
باید شواهد محکم داشته باشیم
فکر میکنی شواهدی که الان داریم انقدر مهم هستن که
جون ۷نفر رو قربانی کنیم؟
ای خدا
تو هم اینطور فکر میکنی؟
فکر کنم سونبه لی راست میگه
به نظر میرسه بی خیال شدن اهدای عضو با توجه به شواهدی که الان داریم زیادی ریسکه
شما چی خانوم سون؟
بله؟- چی فکر میکنی؟-
باید اجازه ی اهدای عضو بدیم؟
..من فکر میکنم
..من
فکر نمیکنم که باید اجازه بدیم
سونبه
..کالبدشکافی
باید انجام بشه
..فکر میکنم آقای جونگ
تصمیم درست رو گرفت
خانوم سون عقلتو از دست دادی؟
نمیدونی آقای جونگ الان داره روی چه پرونده ای کار میکنه؟
اون بیمار مرگ مغزی قرار بود به چان هو کلیه ش رو بده
میدونم
و فکر میکنی باید کالبدشکافی انجام بدیم؟
داری میگی بی خیال چان هو میشی تا فقط اون مجرم رو بگیری؟
میدونی که منظورم این نبود
نه نمیدونم
اصلا نمیدونم برای چی داری این کارو میکنی
...اگه میخوای بهم بگی که چون یه دادستانی به همچین تصمیمی رسیدی
به عنوان یه دادستان همچین تصمیمی نگرفتم
به عنوان یه مادر این انتخابمه
..اگه
من مادر اون استادیار بودم
میخواستم بدونم چرا پسرم مرد
این برام مهمتر از نجات جون بچه ی یکی دیگه میشد
هوان
به من بگو
کی این بلا رو سرت آورد؟
..بابا اون یارو رو میگیره
و یه درس حسابی بهش میده
بهم بگو پسرم، تو رو خدا
چه جون ۷یا ۷۰نفر باشه
..برقرار کردن عدالت برای پسرم که اونجوری مرده
به نجات جون بقیه مردم ارجحیت پیدا میکنه
همه ی پدر مادرا این حس رو دارن
..به خاطر همینه
فکر میکنم باید کالبدشکافی رو انجام بدیم
اینو به عنوان یه دادستان نمیگم
این چیزیه که به عنوان یه مادر فکر میکنم
اون قربانی مرگ مغزی توی یه هفته مرده اعلام میشه
بعد میتونیم کالبدشکافی انجام بدیم، برو و این درخواست رو رد کن
(درخواست مجوز اهدای عضو)
انتخابت چیه؟
جون ۷نفرو نجات میدی؟
یا اون یک مظنون رو میگیری؟
اگه تو جای من بودی کدومو انتخاب میکردی؟
اگه من جای تو بودم
هیچکدومو انتخاب نمیکردم
قربان میتونیم کالبدشکافی و اهدای عضو رو همزمان انجام بدیم؟
چی؟
..با جراح پیوند عضو صحبت کردم و اون گفت
این کار انجام شده، هرچند که این موارد خیلی نادره
توی قتل پل که سال ۲۰۰۸توی بوسان اتفاق افتاد
کالبدشکافی و اهدای عضو همزمان انجام شدن
و مظنون متهم به قتل شد
سال ۲۰۱۴توی پرونده تفریحگاه اسکی پیونگچنگ هم
کالبدشکافی و اهدا عضو باهم انجام شدن
و مظنون به قتل عمد متهم شد
بعلاوه
همونطور که گفتی، اونا پرونده های نادرن
اگه اهدا انجام بشه نمیتونیم اندامهاشو آزمایش کنیم
که یعنی تشخیص علت مرگ خیلی سخت میشه
..درسته، اما اون پرونده های نادر
شباهتهای زیادی با این پرونده دارن
..آسیب همه این قربانی ها
به سر وارد شده بود و روی اندامهاشون تاثیری نذاشته بود
همینطور، نتایج علامت خفگی روی گردن نشون دادن
لازم نیست اندامهاش رو آزمایش کنیم
باید بتونیم علت مرگ رو فقط از راه آزمایش گردن و سرش تشخیص بدیم
نمیتونی در موردش نامطمئن باشی
باید علت مرگ رو تعیین کنیم
بله قربان، هرطور شده پیداش میکنم
اگه من جای تو بودم
هم جون ۷نفر رو نجات میدادم
هم مجرم رو میگرفتم
این انتخاب منه
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: Mahya